1957 avslutade Orson Welles film- inspelningarna av "En jävulsk fälla"-
-och redigerade den 1:a versionen.
Filmstudion tyckte att den kunde-
-förbättras och spelade in fler scener och klippte den igen.
Welles skrev ögonblickligen ett passionerat PM på 58 sidor-
-och bad om att den skulle omredigeras.
Den här versionen försöker komma denna önskan till mötes-
-och visa filmen så som Orson Welles ville ha den.
"...Jag avslutar det här PM:et med en väldigt allvarlig vädjan-
-om ert tillmötesgående för det här utkastet-
-som jag har arbetat på så länge och intensivt." - Orson Welles.
Är ni amerikansk medborgare?
Ja, det är jag. - Var är ni född, miss? - Mrs!
Vad? - I Philadelphia. - Vårt namn är Vargas.
Hej, Jim! Vet du vem som är här?
Visst, mr Vargas! Jagar ni knarklangare nu igen?
Snarare en chokladshake till min fru. - Er fru?
Sen alldeles nyss, konstapeln.
Kan jag passera?
Det ryktas om att du sprängt Grandigänget? - Bossen är haffad?
Bara en av dem. Grandis är en stor familj. God natt.
Inga inköp, mr Linnekar? - Jag har ett sånt...
Är ni amerikansk medborgare? - Nånstans är ett tickande ljud!
Nej, menar du! Jag har ett tickande ljud i mitt huvud!
Mike, det är första gången som vi är tillsammans i mitt land!
Och jag har inte kysst dig på över en timme!
Vad hände? - Bilen som passerade exploderade.
Hur kunde den passera? - Det ska jag försöka ta reda på.
Gå inte för nära. Vår chokladshake får väl vänta.
Mike, kan jag inte... - Susie, var försiktig!
Detta kan båda illa för oss. - För oss?
För Mexiko. Men jag kan ändå inte göra nåt så länge jag är här. - Så?
Jag ska försöka att inte vara borta så länge. Gå nu, älskling.
Vänta på hotellet.
Blaine! Jag trodde att ni var tillbaka i Washington. - Imorgon.
Där kommer Schwartz från åklagarmyndigheten.
Vem är ansvarig här? - Jag vet inte ens vad som hänt.
Varför är ni inte vid den där knarkrättegången?
Grandi? Jag tänkte ta första planet imorgon, men nu...
Ni menar det här? - Ja...
Bomben kom från den mexikanska sidan. - Bilen kom därifrån.
Han säger att ni inte förstår vad han vill.
Jo då. - Han har räddat ert liv.
Säg att jag är en gift kvinna-
-och att min man är en ämbetsman-
-som är beredd och villig att slå ut tänderna på honom.
Det handlar ju om er man. - Det är om honom han vill prata.
"Följ genast med den unge mannen. Vi har nåt viktigt för mr Vargas."
Nåväl, vad har jag att förlora?
Svara inte på det.
Visa vägen, Poncho!
Över gränsen nu igen?
Där kommer den allmänne åklagaren!
Var är kommissarie Quinlan? - Han är på väg hit.
Gamle Hank måste vara den ende som inte hört explosionen.
Förfärligt, inte sant. Har dottern blivit underrättad?
De hämtar henne just nu för att identifiera hennes far.
För en timme sedan tillhörde stan ännu Linnekar.
Nu måste man skrapa honom från gatan.
Det ska väl vara min far.
Miss Linnekar, kan ni identifiera kvinnan också?
Jag är inte bekant med min fars flickvänner. - Okej, miss Linnekar.
Äntligen, där kommer Hank!
Ni har hört talas om den kände Hank Quinlan? - Jag lär gärna känna honom.
Det tror ni det!
Slängde man in den eller placerades den där tidigare?
Av vem? - Av den som gjorde det, idiot!
Titta på den där söta bebisen!
Min brorson säger att ni kallade honom Poncho. Varför?
Varför kallar ni honom så? - För skojs skull.
På lappen står det att ni har nåt åt min man.
Señor Vargas, hmm? Vet ni vem jag är?
Ska jag gissa? - Jag heter Grandi.
Har ni hört det namnet förut?
Förutom i fallet som min man jobbar på finns det en nattclub som heter så.
Ja... "Grandi's Rancho Grande".
Min revolver!
Ett slags skämt. Förstått?
Jag kan inte påstå att det är särskilt lustigt.
Det är inget mexikanskt namn. Jag har tillstånd för den här.
Familjen Grandi lever i Los Robles sen länge. Några i Mexiko, några här.
Det måste vara praktiskt för affärerna. - Jasså?
Vilka affärer? - Grandis affärer.
Jasså? - Ja!
Vet ni vad ert problem är? Ni har sett för många gangsterfilmer.
Mike kanske förstör nöjet för er. - Mike? - Min man. Ja.
Och om ni försöker skrämma oss så ska jag säga er nåt!
Jag kanske är rädd, men inte han.
Ni menar alltså att det var en bomb? - Det kan ju ha varit en blixt.
Var är dottern? - Marcia? Hon väntar redan på er.
Låt henne gå. - Vill ni inte ens förhöra henne?
Låt henne gå och låt skugga henne.
Låt se om nån brud kände Linnekar. - Hon var stripteasedansös.
Titta där! Allmänna åklagaren i pajaskostym. - Nå, det är...
Du också! - Vi var ju alla på banketten. - En politisk bjudning?
Nej, på Tootsie's steakhouse. - Kriminal- och finansfolk...
Ett riktigt trevligt party för Rudy Linnekars brasa.
Till och med en mexikan var inbjuden! - Mr Vargas är inte ansvarig.
Det hoppas jag. Folk sprängs i luften med dynamit i mitt eget område!
Vem har sagt att det var dynamit?
Mitt ben. - Vad? - Hans förlamade ben.
Ibland känner han en stickande smärta, som vissa vid väderombyte.
Han kallar det intuition.
Vargas tror att mordet skedde utanför vårt område.
Oroa er inte, vi kommer alla att samarbeta...
Jag är bara vad FN skulle kalla en "observatör".
Ni talar i alla fall inte som en. Som en mexikanare, menar jag.
Ni kommer inte att ha besvär med mig.
Det kan ni sätta er hatt på.
Mike letar säkert efter mig och det kan bli problematiskt.
Vad är så lustigt med det?
Han vill veta om er man nånsin varit svartsjuk?
Ditt dumma lilla svin!
Vem talar ni med? - Med er! Ni löjliga, sneda-
-gammalmodiga, despot!
Det förstod jag inte riktigt. Ni måste tala långsamt.
Jag talar långsamt. Men jag börjar strax att skrika.
Det skulle jag inte göra, señora.
Tills nyligen var det här en lugn och fridfull liten stad!
Och nu kommer den där Vargas... - Mr. Grandi...
Ni har något åt min man. Är det inte dags att ge mig det?
Det är dags att han släpper ut min bror ur Mexiko City. Ett gott råd.
Det är vad jag har åt honom.
Då är vårt sammanträde över?
Jag är fri att gå? - Fri?
Ingen har hållit er fången, mrs Vargas.
Ingen har rört er.
Ni har bara gjort ett litet besök hos oss.
Adjö.
Quinlan, vi kan inte bara ta oss över till Mexiko så här.
Tusentals gör det jämt. - Turister. - Bra, då är vi väl turister.
Quinlan vill kolla upp den där flickan som var med i Linnekars bil.
Hon var stripteasedansös, det sa jag väl.
Ja, innan jag åkte från ranchen. - Det stämmer.
Och jag sa att jag vill träffa alla dansöser från den där syltan.
Det är mexikanskt territorium! Vad kan vi göra?
Det är inte förbjudet för besökare att ställa frågor. Inte sant, Vargas?
Vart tog han vägen?
Susie! Var har du varit? - Mike, älskling! - Vad har hänt?
Vänta, jag ska berätta. En vansinnig historia...
Vem är kvinnan där? - Hans fru. - Ser man på.
Hon ser inte direkt mexikansk ut.
Nyckeln till det hela är dynamiten.
Mördaren ville inte bara döda honom, utan förstöra, förinta honom.
Här borta, Vargas. Vi går in bakvägen.
Señor Vargas!
Ja?
Är nåt på tok, Vargas?
Nej, jag fick bara inte tag i honom.
Jag kände honom knappast.
Adair, kom hit. - Ja... Jag är inte färdig med er än!
Showen är över. Jag går. - Nej!
Vi kommer att få veta att ingen här kände den där flickan.
Jag måste tala med den här unga damen. - Cita? Jag kände henne inte.
Hon började här för ett par dar sedan.
Vi slösar bara bort vår tid här. - Det skulle jag inte säga. Adjö.
Vad hände med Menzies och Vargas? - De dyker snart upp.
Pianola... - Hank, vi går den här vägen!
Har Tanya öppet fortfarande?
Varför tror Quinlan att hon har nåt med det att göra?
Hon kanske lagar chili åt honom eller så tittar hon i kristallkulan.
Vi har stängt.
Har du lagat mat så här dags? - Jag städar bara.
Har du glömt bort din gamla vän?
Jag sa ju att vi har stängt. - Jag är Hank Quinlan.
Jag kände inte igen dig.
Du borde sluta äta chokladkakor.
Antingen beror det på chokladen eller borsten.
Jag måste säga, jag skulle hellre bli fet av din chili.
Men du ser verkligen bra ut.
Du är ett vrak, raring. - Ja...
Pianolan där väcker minnen till liv.
Gästerna gillar det. Det är så gammalt att det är nytt igen.
Vi har även TV.
Vi visar filmer. Vad kan jag bjuda på?
Du har möjligtvis inte hört nåt om en bomb?
Det var på er sida av gränsen. - På ett sån här sylta hör man saker.
Jag hörde explosionen.
När det här fallet är uppklarat kommer jag förbi och provar din chili.
Var försiktig, den kanske är för stark för dig.
Hank! Det ser ut som om vår vän Vargas har problem. - Var nånstans?
I gränden bakom nattklubben. - Verkligen?
Alltså, vad är det med Vargas?
Ingenting. - Inte det? - Al!
Det hade inget med bomben att göra. - Nån slängde syra på Vargas.
Det gör inget, de missade. - Vem var det, Al?
Ingen aning, han kom undan. - Det var en av Grandis grabbar.
Hur kan ni vara säker, kommissarien? - Intuition.
Intuition? - Vargas och hans låtsaspoliser har på sistone
gjort livet svårt för familjen Grandi.
Har er intuition även sagt nåt om min fru?
Hon blev tilltalad på gatan och fördes till nån sylta på er sida.
Familjen Vargas verkar ju ha en hel del problem idag.
Kan ni beskriva den där mannen? - Den första...
... verkade ha varit en... - En perfekt ung, snygg man som...
Inte direkt.
Blev hon bortförd med våld?
Nej, inte med våld. En av Grandis väntade på henne.
Liten, tjock, med mustasch... - Det låter som Joe. - Vad?
Man kallar honom "onkel Joe Grandi". - Det stämmer.
Fortsätt.
Jag har redan sagt allt. Ska ni inte göra nåt åt det?
För det behöver jag en anklagelse. Är det annorlunda i Mexiko?
Blev er fru angripen? - Det har jag inte påstått.
Antastad? - Inte fysiskt, nej. - Användes oanständiga ord?
Det tror jag inte. - Er fru lät sig alltså plockas upp av den där...
Hon har inte låtit sig plockas upp. - Hank, vi är ute på villospår.
Den unge mannen var hennes vän? - Naturligtvis inte!
Hon har alltså inte låtit sig plockas upp? - Vi får inte glömma
att mr Vargas inte befinner sig i vittnesbåset.
Hank är född till advokat. - Nej, advokater bryr sig bara om lagar.
Kommissarien, ni är väl polis?
Och ni? Ni verkar inte gilla ert yrke.
Många soldater gillar inte krig.
Att skydda lagen är ett skitjobb. Men det är vår uppgift.
Jag vet inte hur det är för er. När mördare går fria, fångar jag dem.
Pete, vi måste återvända till civilisationen.
Kom, Hank. Det är snart gryning. Du behöver vila lite.
Inte en chans, partner. Vi har en viktig dag framför oss.
Ser ni mig bättre nu?
Ni kan stänga av den nu, det är slöseri med batterierna.
Vad gör du här i mörkret?
Fönstret har ingen persienn.
Kan vi tända lampan nu?
Nej, det kan vi inte. - Varför inte?
Vi har ingen glödlampa mer!
Risto! Risto!
Onkel Joe är riktigt förbannad! Han vill tala med dig!
Risto! Risto, kom tillbaka!
Stoppa honom!
Få tag i honom, Sam!
Vem har sagt att du ska kasta frätande syra på Vargas?
Stoppa honom!
Vem har sagt att du ska kasta frätande syra på Vargas?
Vem är boss i vår familj? Vem är boss?
Min gamle far. - Visst, men han sitter inne!
Vem sköter ruljangsen tills han är på fri fot?
Vem har ordet? - Okej, du.
Vilket miserabelt läge! En bror sitter inne, två är döda.
Ingen mer som sköter jobbet. Bara en massa brorsöner!
Sluta upp med det där!
Du har tappat din toupé, onkel Joe. Din toupé!
Det här är inte det riktiga Mexiko, det vet du ju.
Alla gränsstäder visar sig bara från den dåliga sidan.
Tänk om din mor kunde se vår smekmånad!
Señor Vargas!
Betyder det att du tar morgonplanet till Mexiko City?
Det går nämligen först om två timmar.
Det enda jag kan säga är jag blir jätteglad om du tar det planet.
Det gläder mig att det gläder dig.
Vem har sagt att du ska slänga syra omkring dig? Vem säger det?
Jag ville bara att hans fru skulle få nåt att tänka på.
Hon har nog att fundera på. - Du har förlorat din toupé. - Vad?
Du har förlorat din toupé.
Min far överlever inte buren. Får han 10 år så dör han.
Och vad sker om nåt händer Vargas?
Då är min bror så gott som dömd. Överlåt Vargas åt mig.
Onkel Joe! - Vad är det?
Sam, ge det till henne.
Jag vill inte ha några vykort.
Jag talar inte spanska. Vad vill ni? - Jag ska ge er det här.
ETT MINNE MED TUSEN KYSSAR.- PANCHO
Susan... - Mike, titta här... - Det var polisen.
Quinlan har ett spår, jag måste dit. Säg mig, vad du vill göra.
Om du flyger till Mexiko City, så kör jag dig till flygplatsen.
Det vore kanske det bästa. Bara ett par dagar. - Det tror jag inte.
Men nyss... - Nyss sa jag en hel del.
Nu tror jag att det bästa är att stanna hos min man.
Mike, jag kommer med. - Men jag måste till Quinlan på polisstationen!
Jag väntar på motellet. - Vilket motell?
På den amerikanska sidan måste det finnas ett.
"Den amerikanska sidan".
Där är jag i säkerhet och du behöver inte oroa dig.
Har jag sagt nåt galet igen?
Nej, men för en man i min situation skulle det vara
trevligt att i sitt land kunna ta hand om sin fru.
Jag tar ju bara in på ett amerikanskt hotell av bekvämlighet.
Inte på grund av säkerhet.
Vad du än säger, älskade.
Den rike byggnadsentreprenören Rudolph Linnekar
och en blond nattklubsdansös har otvivelaktigt identifierats
som offren vid en explosion på den här sidan gränsen.
Vi får honom där det gör mest ont. Och utan att ens röra vid honom.
Han har ett rykte att förlora. Och han har en ung fru.
När han lämnar stan kommer han att önska att han aldrig blivit född!
Men du ser ju, om bomben placerades i bilen i Mexiko
och den anklagade är mexikan, då blir det en internationell skandal.
Det kanske blir tufft för turistbranschen.
En av de längsta gränserna i världen löper mellan våra länder.
En öppen gräns. 1400 miles utan ett enda maskingevär.
Jag förmodar att för dig låter det väl bara larvigt.
Jag skulle gärna vara larvig om min man bara ville kooperera.
Vargas? - Hallå, Schwartz. - Quinlan har nyheter. Kommer ni med?
Jag måste köra min fru till motellet. - Hank behöver er. Jag gör det.
Inga problem, ma'am. - Ska inte du köra mig?
Jag ringer dig. Vad heter motellet? - Mirador. - Vi måste skynda oss.
Försök att sova lite, Susie. - Mirador är inte lätt att hitta.
Avfarten från motorvägen är så konstig där. Hej!
Det är okej, jag hittar vägen. - Hans käpp!
Jag glömde att ge honom hans käpp. Han behöver den för sitt lama ben.
Vet ni hur han fick det? - Hans käpp? - Hans förlamade ben!
Vem talar ni om egentligen? - Kommissarie Quinlan!
Det hände vid en skottlossning.
Han träffades av en kula som var avsedd för mig.
Det modigaste som Hank nånsin gjort var att sluta dricka.
Han var en förfärlig suput.
Men se på honom nu, ingen sömn men pigg ändå. Han ger inte upp.
Vad är det? - Varför följer ni efter oss? Stig ur.
Får man inte ens köra sin egen bil? - Du får nog veta. - Knuffas inte!
Vakna, mrs Vargas. Vi är framme. Här är det.
Det kan inte vara det här. - Det är det enda motellet vi har.
Alla andra ligger vid motorvägen och är stängda till högsäsongen börjar.
Åh nej! - Åh ja!
Hur länge ska ni hålla mig kvar? Jag har inte gjort nåt.
Känner ni igen den här mannen? - Ja visst, det är Grandi!
Ja, jag är en Grandi. Men ingen har ens nuddat vid henne.
Håll mun och stig in i bilen.
Och vad är med min bil? - Den lämnar vi här? - Här?
Här i ingenmansland? - Ni kommer med. - Vad är jag anklagad för?
Det vet jag inte ännu. Det bestämmer Quinlan.
Vad hade Grandi här ute att göra? - Han förföljde oss i sin bil.
Var är mina väskor? - De har vi redan ställt vid ert rum.
Det sista, nr 7. - Vill ni ha ett annat så ring receptionen.
Eftersom det är lågsäsong är ni nog den enda gästen.
Jag satte på musiken på kontoret.
Jag har satt på musiken för er skull.
Jag trodde ni skulle gilla det. - Inte just nu.
Klockan är över sju och jag har inte sovit ännu.
Ni kan sova nu, jag har tagit med sängkläder.
Men om ni tror att jag bäddar så har ni misstagit er helt!
Jag är inte nån...
Jag är nattportier.
Nu är det redan dag.
Jag är nattportier. - Då får dagportiern bädda åt mig.
Det finns ingen dagportier.
Han borde ha varit här klockan 6 i morse.
Nu har de ringt och sagt att han inte kommer alls.
De skickar en annan.
Om ni tror att jag väntar på honom... - Kan ni inte bädda sängen åt mig?
Sängen?
Vänta lite?
Er vän,
mr Grandi... Han låter er inte vara här länge.
Han är inte min vän.
Men han körde ju er hit i bilen, eller hur?
Nej, det gjorde han inte. Han blev nämligen häktad.
Häktad? Mr Grandi?
Ja, det blev han.
Vänta med den 2:a sprängladdningen! Stoppa den där bilen!
Stoppa den! Stopp! Halt!
Det var en anmälan om att dynamit hade stulits här.
Har ni nyligen avskedat någon? - Jag visste att ni skulle fråga det.
Känner ni en grabb som heter Sanchez? - Javisst.
Han hade ihop det med bossens dotter.
Jag kände precis igen nån. - Han med de stora öronen?
Jag har redan åtalat honom för dråp. - Det är Eddie Farnum.
Ni måste bort härifrån, vi spränger! - Hur länge är du ute?
3 månader. - Snabb frigivning. - Vem har gett dig jobbet?
Min advokat, Howard Cranes. - Grandis advokat.
Den misstänkte är anhållen. - Så, det var det.
Den misstänkte? Är det Sanchez som de talar om?
Var hittade de honom? - I Marcia Linnekars lägenhet.
Stå still, vi spränger!
Vad är det, Farnum? Har ni ont om dynamit?
Har ni konkreta bevis mot Sanchez? - Inte ännu.
Jag följer min intuition. - Den här bilen tillhör Howard Cranes.
Ni vet, den där skojaradvokaten som fick ut Farnum på frivilligt.
Och han var även Rudy Linnekars advokat.
Är det inte Quinlan? - Quinlan?
Jag visste att vi skulle få med Quinlan att göra. Har du packat?
Jag har hört talas om honom. - Säg ingenting och hämta din väska.
Och kom ihåg, överlåt snacket åt mig.
Börjar han med att ställa otrevliga frågor eller tar han fram gummit?
Ta det lugnt.
Vargas?
Ja, kommissarien?
Jag har mina order.
Jag är artig, men det betyder inte att jag inte kan förhöra er.
Jag vet. Det var vad jag sa till Sanchez.
Är ni Ed Hansen? - Det stämmer, kommissarien.
Hämta en kaffe åt mig, Ed. Och ni miss Linnekar? En kaffe?
Nej tack.
Jag behöver kaffe. Jag är en gammal man.
Jag känner av en hel natt utan sömn.
För er var det naturligtvis mycket värre.
Ni har bott här ganska länge, Marcia! Hur länge?
Fyra månader. - Marcia!
Hade ni grälat med er far? - Jag är miss Linnekars advokat.
Jag är Manolo Sanchez och jag har ingen advokat!
Har ni bott här tillsammans? - Det måste jag förklara.
Min klient flyttar nån annanstans. - Alltså har hon bott här med honom?
Ni kan fråga henne senare. Naturligtvis i min närvaro.
Naturligtvis. Marcia, var var er vän Sanchez igår natt?
Senare, kommissarien. När hon vilat ut sig. Kom, kära du.
Casey, låt oss se efter i skrivbordet. Vi kanske hittar ett par brev.
Om ni nu inte redan har sett er omkring. - Vi har väntat på er.
Jag talar inte mexikanska.
Talar ni engelska, Vargas.
Gärna för mig. Han är väl obehaglig på alla språk. - Obehaglig?
Konstigt, jag har hört att jag har ett förtjusande sätt.
Jag är den bäste skoförsäljare som de någonsin har haft.
Hos byggfirman var ni ingen skoförsäljare. Stanna kvar, Vargas.
Det hade jag också tänkt.
Talar ni engelska. Jag upprepar mig inte så gärna.
Jag frågade honom bara om jag kunde ringa.
Jag översätter: telefonen står i sovrummet, señor.
Det var allt han sa.
Och han tror att han kommer att förhöras under tortyr.
Jag har sagt till honom att han inte behöver oroa sig.
Följ med. Han kanske inte vet hur en amerikansk telefon fungerar.
Jag tror att jag hittat nåt. Kärleksbrev.
De kan ni läsa i sovrummet. Jag vill inte lämna Vargas ensam.
Lämna det bästa åt mig.
Och nu på engelska. - Vad vill ni veta? - Allt, grabben,
Ska jag ringa till motellet, Vargas? - Senare.
... hur lärde du känna henne? - Jag sålde ett par skor till henne.
Byggjobbet tog du väl bara för att komma över dynamiten.
Jag slår dig bara om du blir hysterisk. Jag vill inte bli brutal.
Förr slog vi inte i ansiktet. Det efterlämnar spår.
Vi gjorde hellre så här!
Grabben är av hårt virke. - Han kan ju vara oskyldig.
Intuition? - Varför inte? Quinlan har inget monopol på sånt.
Vem tror ni är mördaren? - Han som redan är straffad.
Han på motorvägsbygget? Farnum. - Kanske det.
Vänta lite. Där stals ju dynamit! - Byggfirman arbetar för Linnkar.
Amigo, det är ett hett spår. - Ingen dålig lägenhet för en skoförsäljare.
Vem betalar den? Marcia? - Och om? - Hur länge har det här pågått?
Sen hennes far sparkade mig från mitt senaste jobb!
Naturligtvis ville han inte ha en mexikansk skoförsäljare till svärson.
Alltså var du tvungen att röja honom ur vägen! - Naturligtvis!
Bara för att han talar underligt måste han inte vara oskyldig.
Ni har ju ett motiv, men behöver ni inte något mer? - Det kommer.
Åh, mitt kaffe.
Tog ni inte med ett par kakor eller munkar?
Ni måste kunna koppla honom till brottsplatsen. - Det ska vi.
Ni måste ha bevis. - De får vi.
Jag visste inte att jag skulle ta med mig munkar. - Vart ska ni?
Det är inte mitt fall, kommissarien. - Hur har ni blivit övertygad om det?
Det är helt enkelt inte mitt land. Jag är inte övertygad.
Så synd...
Finns det ytterligare en telefon här? - På andra sidan gatan.
Ursäkta madam... Kan jag använda telefonen?
Den står framför er.
Har ni en telefonkatalog?
Jag är blind. Ni får ringa upplysningen. - Ursäkta.
Hallå, jag skulle vilja ha numret till motell Mirador.
Vad betyder det här? - Gå ni.
Han har inte gjort nåt! - Fortsätt!
Vem är det? - Knuffas inte!
Var är Quinlan? - Han söker igenom rummet. - Vad gör jag här?
Åh, Hank! - Vad är det här, tränga sig in här?
Vad har vi här då? - Jag kom för att ge er käppen.
Konstigt. När jag förde mrs Vargas till motellet, hittade jag honom.
Det är onkel Joe Grandi. Varför tog du honom hit?
Av någon underlig anledning förföljde han mig i sin bil.
Han förföljde er?
Varför skulle jag förfölja en snut? Han yrar!
Kanske trodde ni att han var Vargas. Han körde ju Vargas bil.
Inte sant? - Anta att jag trodde att det var Vargas. Och sen då?
Sitt ner.
Det här är ett fritt land. - Håll mun.
Är det Mirador motell? Jag skulle... - Ja, här är Mirador. Det är jag.
Älskling, jag har dåliga nyheter. Quinlan är på väg att häkta Sanchez.
Är det därför du ringer? För att berätta att någon blivit häktad?
Nej, det är inte riktigt därför jag ringer.
Jag ville säga hur tråkigt jag tycker det hela är
och hur mycket jag älskar dig.
Susie?
Jag är kvar, älskade Miquel.
Jag trodde att du somnat.
Jag lyssnade bara på dina andetag. Det är ett vackert ljud.
Men jag är sömnig.
Naturligtvis. Jag ringer dig senare igen. Hej då, vi hörs snart.
Hallå? - Ja?
Jag ville bara tala om att jag är väldigt trött...
Ursäkta. Det här är mrs Vargas. - Jag vet. Det kan bara vara ni.
För tillfället är ni vår enda gäst.
Vad jag ville säga är: Det finns ingen skylt att hänga upp
och jag ville bara vara säker på att jag inte blir störd.
Om ni nu ansvarar för det.
Oroa er inte, mrs Vargas. Jag är den ende ansvarige här.
Ingen kopplas till er om ni inte vill det.
Vargas? Polisinspektör Menzies ville att jag skulle ge er de här.
Era bilnycklar. - Tack.
Jag trodde att vi förlorat er helt. - Jag måste ringa.
På engelska!
De gör mig till syndabock! - Ett ögonblick!
Javisst! Jag är lycksökaren som hypnotiserat Marcia,
så att hon dödar sin far för pengar.
Hade jag kunnat sånt hade jag inte varit här idag!
Menar ni att pengarna är oviktigt?
Varför ska jag ljuga? Utan pengar hade hon varit ointressant.
Det sa jag henne från början. Hon ville ändå.
Men ni tror ju mig ändå inte. - Försök med mig.
Jag är en bra lyssnare.
Anta att han inte är efter henne, utan att det var hon.
Anta att hon friar till honom.
Skulle han då säga: "Nej, med dina pengar kan vi inte bli lyckliga"?
Vad skulle ni göra? - Frågan är, vad gjorde ni?
Ja, vad gjorde du, grabben? - Det vet ni ju, kommissarien!
Marcia och jag gjorde en bomb och jagade hennes far i luften.
Ni gör er själv ingen tjänst genom att skämta om det hela!
Är ni färdig? Ville ni säga nåt, Vargas?
Nej, kommissarien. - Bra. Pete, finkamma lägenheten.
Jag är för trött för att fortsätta. Sanchez skrivbord är redan genomsökt.
Ta badrummet och sen sovrummet.
Och var noggrann.
Hur länge måste jag sitta kvar här? Jag har inte gjort nåt olagligt!
Jag känner inte ens de här. - Ni känner Vargas. - Vem är det?
Onkel Joe Grandi. Han haffade er bror på grund av droger.
Den här Grandi känner jag inte. - Jag har inget med er fru att göra.
Jag är amerikansk medborgare. Vic häktades i Mexiko City.
Vargas är vittna vid hans rättegång. Det har inget med det att göra...
Försöker ni med nåt fuffens, då råkar ni verkligen i svårigheter.
Om nån bara kröker ett hår på Vargas så är min bror redan dömd.
Hank? - Ja? Vad är det, Pete? - Jag har hittat det.
Vad har du hittat? - Titta på det här!
Jag känner inte ens den där Sanchez. - Okej, grabben. Kom in här.
Precis hur mycket dynamit stal du?
Jag har inte ens sett nån dynamit! - Stackars Rudy Linnekar.
Han försökte att hålla dig borta från sin dotter,
men eftersom hon ärver en miljon, flyttar du in här.
Vi gifte oss hemligt! - Miljonen är ingen hemlighet.
Du blev rädd att han skulle ändra sitt testamente.
Du skaffade dig det där byggjobbet. - Och stal dynamiten.
Det är lögn! - Du stal 10 dynamitgubbar! - Nej, nej!
Hank har lyckats nu igen. Han har satt dit honom.
Tack vare dig, partner. - Mig? Asch, prat...
Det var ju rena barnleken att hitta dynamiten i badrummet!
Jag ska hålla er underrättad, Vargas. Vi har löst fallet.
Rudy Linnekar sprängdes i luften med 8 dynamitgubbar.
Sanchez stal 10, alltså blir två över.
De två har vi hittat. Hörde du det, grabben.
Det är omöjligt! Var har ni hittat de? - Här i ditt kärleksnäste.
Var då? - Där du hade gömt de!
Vad har ni för er? - Får dig i elektriska stolen.
Vi gillar inte att oskyldiga människor sprängs i småbitar.
Igår kväll hittade en gammal dam en sko.
I skon fanns det en fot. Det ska du få betala för.
De försöker sätta dit mig! Varför? Jag har inte snott dynamit!
Du får själv tysta ner honom själv. - För mig får han gärna prata hindi.
Han svär vid sin mors grav att det aldrig funnits nån dynamit här.
Visst, visst...
Ta med honom, bura in honom. - Kom nu.
Ni hittade dynamiten i badrummet? - Pete hittade den. Visa honom.
Kan inte ni hjälpa mig på nåt sätt?
Vad är du rädd för, partner?
Sånt där exploderar inte så lätt som de flesta tror.
Ni hittade dynamiten i den här kartongen? - Dynamit?
Ja, Pete hittade den. Det har jag ju sagt.
Kommissarien... - Ja?
Jag tittade just i den där kartongen. Den var tom.
Jag vet vad ni tror.
Verkligen? - Ja, det vet jag.
Värst vad ni är snarstuckna.
Det är ju bara mänskligt att ni vill försvara er landsman.
Vargas! Oroa er inte. - Varför skulle jag göra det?
Säg, vad ni vill ha sagt. Vi tar hänsyn till att ni är partisk.
Jag tittade i kartongen förut! - Ni kanske missade nåt.
Jag tappade den. Då hade jag väl knappast kunna missa dynamiten!
Berätta vilken historia ni vill. Gå bara och säg att han var oskyldig.
Jag säger mer än det, kommissarien.
Ni har satt dit en oskyldig grabb!
Har han blivit tokig, hank? - Ja, det verkar så.
Vad ska vi göra med Grandi? Bura in honom? - Grandi?
Ni borde inse att om en man som Vargas vittnar...
Arbetar ni för den mexikanska regeringen?
Nej, för åklagarmyndigheten.
Jag är en aktad man i den här stan!
Vargas är inte heller vem som helst. En måste ge efter.
Ja. Eller en förlorar sitt goda rykte.
Kommissarie Quinlan. - Vad vill ni?
Schwartz, ni såg ju skokartongen. Ni vet att den var tom.
Jag har inte sett den själv, men...
Men jag tror er.
Vi är båda två ute efter samma sak, kommissarien.
Om Vargas fortsätter så här...
Ja, fortsätt. Ställ inte till besvär. - Besvär? Vem ställer till besvär här?
Vargas! I Mexiko City för min bror Vic och för er här.
Sköt om era egna angelägenheter. - Ni har ju sagt det själv:
Någon måste ju förlora sitt rykte. Varför inte Vargas?
Vad väntar du på, Pete? Vi har arbete som väntar! - Okej.
Vad vill ni? - Ingenting som inte ni heller vill.
Ut med språket.
Kommissarien, inte mitt i gatan!
Varför går vi inte nånstans där vi kan ta ett glas.
Jag dricker inte.
Hör på, Schwartz... - Al.
Vi måste ta reda på var Quinlan fått dynamiten ifrån.
Om ni verkligen står på min sida måste vi skaffa bevis.
Vi har ert uttalande. - Det räcker inte.
Även i ert land förs det bok över hur mycket dynamit som säljs.
Vi ska skaffa fram förteckningen. Hur vore det med Quinlans ranch?
Var ligger den? - Strax utanför stan.
När ni letar fram förteckningen över dynamiten, åker jag dit.
En sak oroar jag mig för. - Vad då?
Jag kan ju missta mig. Det skulle inte vara bra för er.
Låt oss först ta reda på om ni misstar er.
Kan ni stänga av musiken?
Och kan ni säga till de här bredvid att flytta in i ett annat rum?
Jag försöker sova.
Vart nånstans vill du att jag ska ta dig, bruden?
Har du det?
Jag har bara det här. De andra kommer med mer.
Vad gör du här? Sänk volymen!
Jag är nattportieren. - Jasså?
Det är väl lite tidigt, inte sant? - Jag ville se om den nya gästen...
Vem av er är den nye dagportiern? - Jag!
Stick iväg.
Det är över två mil till motorvägen...
Jag tror att jag stannar här. - Gå in i köket och ät nåt.
Jag har tagit med mig mat. - Så ät det nu.
Äta nu?
Jag vet vilka ni är. Ni är Grandis grabbar.
Vet onkel Joe att ni är här? - Vem kan det vara?
Ta det lugnt, lillen. Varför hetsa upp sig så?
Det vore illa att bli ertappad med det här. - Det är bara hon, Vargas.
Ja, Ma'am? - Koppla mig till nummer 12 12.
Ska bli, ma'am. 12 12.
Det är till polisen! - Är det sant?
Ja, det är polisen.
Vad ska vi göra nu? - Ingenting alls.
Vi tar det lugnt och har en trevlig dag.
Jag är ledsen, mrs Vargas. Telefonen fungerar inte just nu.
Jag ringer er så fort den är lagad.
Jag ringer onkel Joe.
Så fungerar alltså vår lilla överenskommelse?
En trevlig liten fälla.
Det hjälper nog... - Dödar ni någon, vem som helst,
då blir det ingen överenskommelse. Inte med Hank Quinlan!
Joe, till dig! - Ja. - Vargas kan inte skada mig.
Må så vara. Men med vår lilla affär kan vi skada honom.
Jag förhandlar inte.
Några problem? - Inget som vi inte klarar upp. - Apropå "vi"!
Jag har ju ännu inte samtyckt.
Ni talar som om det vore en affär där jag ber er om
att hjälpa mig ur knipan. Men nej, så är det inte alls!
I den här affären är vi partner. Ska vi skåla för det?
Jag dricker in...
Juanita, två dubbla bourbon till!
Fyll på ordentligt.
Jag hoppas att det är viktigt! - Det är det.
Vi får inte ens vara här i Mexiko. - Vargas, ni har kallat hit oss?
Inte direkt. Mr Schwartz insisterade på det... - Låt oss komma till saken.
Chief Gould, mr Vargas. - Var är det så kallade dokumentet?
Vi kanske borde gå in på mitt rum.
In här, mina herrar. - Efter er. - Nej, jag går.
Hissen är tyvärr ganska liten. Chief Gould...
Tryck bara på 2:a våningen. Vi ses där uppe.
Jag vet fortfarande inte varför inte Vargas kommer till min byrå.
Han är ju nästan regeringsmedlem. - Om han nu är så viktig...
Han kan inte besöka er officiellt utan att åtminstone meddela konsulatet.
Och vad ska det hela leda till?
Den där mexikanen anklagar en av de mest aktade poliserna i USA.
Det är vad som sker!
Ni är ju riktigt snabb!
Den där hissen är långsam. Den här vägen, mina herrar.
Efter er.
Jag har det här borta.
Här.
Ursäktar ni om jag ringer när ni tittar på det?
Var har ni fått tag i det? - I ert arkiv. - De släpper in alla.
Det betyder ju ingenting.
Ringer ni till er fru? Vet ni vem som äger Mirador?
Hills järnaffär i Los Robles.
17 dynamitgubbar av märket Black Fox för H. Quinlan.
Quinlan behövde dynamit för sin ranch. En ren tillfällighet.
Mr Adair... Hallå?
Mirador? Mitt namn är Vargas. Jag skulle vilja tala med min fru.
Jag är ledsen, men er fru har gett oss klara instruktioner.
Hon vill inte bli störd.
Raring!
Du där, i rummet intill!
Vad är det?
Kom hit till väggen så att jag kan viska.
Ja?
Du vet väl vad grabbarna försöker göra, eller?
De försöker ta sig in till dig. De hämtar just huvudnyckeln.
Du vet väl vad marijuana är, inte sant?
Ja...
Vet du också vad "Mary Jane" betyder?
Vet du vad en sil är för nåt?
Jag tror det. Men vad har det med mig att göra?
Man sprutar in det i blodådrorna.
Vill du säga att de där grabbarna är narkomaner? Är det...
Menar du att de redan är beredda för det?
Inte ännu, liten.
Det är nu som det roliga börjar.
Hank, jag har letat efter dig i varenda bar.
I hälften av dem var jag också. Men på fel sida av gränsen.
Jag dricker aldrig i mitt eget land. - En kopp kaffe, svart, snabbt!
Jag behöver inget kaffe. - Vi måste till Vargas på hans hotell. - Motel?
Nej, här, på andra sidan gatan. - Jag behöver inget kaffe, inte än.
Inte än?
Bra tidpunkt för att supa sig full! - Jag har gjort mitt jobb.
Ta hand om Sanchez.
Vargas säger till åklagarmyndigheten att dynamiten är från dig. - Idiot.
De tar honom på allvar!
Jag menar Sanchez. Med dynamit dödar man inte. Vet du en bra metod?
Javisst. Strypning. - Tyst och prydligt...
Det har du redan berättat. Drick ur ditt kaffe.
Annars talar jag aldrig om min fru. - Inte när du är nykter.
Hon blev strypt, Pete. - Jag vet.
Hon arbetade på en snörfabrik, så mordvapnet fanns till hands.
Och på snöret fanns det ju inga fingeravtryck. - Vad blir jag skyldig?
Det var halvblodet. Men jag var ännu en oerfaren snut...
4,75.
Jag förföljde honom och gjorde allt
för att sätta dit honom, men jag lyckades aldrig.
Men i nån håla i Belgien år 1917 gjorde Gud jobbet åt mig.
Pete, det var den siste mördaren jag någonsin låtit undkomma.
Vart ska du? - Till Vargas möte.
Om han nu vill ha en ojuste kamp, så ska han få det också.
Kanske... - Kanske vad?
Kanske han verkligen tror att Sanchez är skyldig. - Utan nåt kanske.
Quinlan är en hederlig polis. - Det finns alla sorters poliser.
Vissa låter sig mutas...
Quinlan har aldrig tagit emot pengar. - De flesta är hederliga, ja.
Men vissa missbrukar även de hederligas makt.
Kom in, Hank.
Jag visste inte om jag var välkommen eller inte.
Jag vill att du hör på det här.
Jag har redan det.
Vår vän Vargas har väl sina egna idéer om polisarbetet.
Han verkar inte bry sig om en mördare blir hängd eller inte.
En polis ska inte bete sig som en
hundfångare som burar in kriminella!
I ett fritt land ska polisen upprätthålla lagen och lagen
ska även skydda gärningsmännen. - Vårt jobb är tufft nog ändå.
Det måste vara tufft.
Poliser har det bara lätt i en polisstat. Det är det som är poängen!
Vem bestämmer? Polisen eller lagen?
Var är er fru, Vargas?
Det vet ni lika bra som jag. Menzies har kört henne till motellet.
Och ni är fortfarande här?
Ja, jag är just på väg till henne. Frågar ni av någon speciell anledning?
Nej, ingen speciell anledning alls.
Jag undrade bara...
Vad vet du? Duvmamman har lämnat sitt bo.
Ett duvägg.
Ni köpte 17 dynamitgubbar.
Ni pratar i nattmössan. Jag måste inte besvara era frågor.
En anställd på er ranch sa att han sett 15 dynamitgubbar.
Ni har spionerat på min ranch?
Utlänningar! - Utan min vetskap, Hank!
15 dynamitgubbar. Alltså fattas 2. Och 2 hittades i skokartongen.
Han frågar ju bara, Hank.
Vad är det bra för?
Så att han blir lugn. - Hank, vänta!
30 år! 30 års hundgöra, 30 år av skit och taskigt betalt...
Hank, ditt blodtryck! - Och ni låter den här utlänningen...
Vi ville ge er en chans att svara. - Svara? Varför ska jag svara? Nej!
Jag tar inte på mig polisbrickan igen innan stads medborgare kallar mig.
Hank, lyssna ett ögonblick.
Jag vill aldrig se den här mannen vid vår poliskår igen!
Ni har hållit ryggen fri åt honom! Ni har sett på hur han ifrågasatte...
Jag försökte stoppa honom! - Vet ni, vad Vargas har gjort?
Han baktalar hundratals anständiga människor!
Har ni nu orsakat nog med problem? Ni borde be om ursäkt!
Hos Quinlan? - Och hos Gould.
Ska jag böja knä? - Om ni är anständig skulle ni göra det.
Jag ger er ingen möjlighet att testa er auktoritet i det här fallet.
Al, har jag kvar nåt anseende hos er fortfarande?
Lite grann. - Var hittar jag akterna från Quinlans gamla fall?
Jag ska visa dig. - Jag vill tillbaka till min fru. Hoppas att det går fort.
Hank, utan de här låter jag dig inte gå.
Nå...
Nu kan jag väl tala klarspråk. - Vad ska det betyda, Hank?
Nåja, jag ville inte säga det till mitt eget försvar. - Vad?
Vad vet ni om den där Vargas?
Ansvarar han inte för spaning på den här sidan gränsen?
Huvudsakligen narkotika? - Narkotika...
Han är narkoman.
Även hans unga fru har han gjort till narkoman.
Hade jag inte själv sett sprutan... - Sett själv?
Sa jag inte det nyss, eller? - Är ni säker?
Därför har han inbillat sig alla dessa tokigheter. Det är typiskt.
Och därför var hans fru på den där syltan i nöjeskvarteren.
De är båda narkomaner. Han döljer det bakom sitt yrke.
Ni menar att han håller på med narkotikasmuggling?
Om det bara är en av era aningar...
Ni måste ju inte tro mig, och det är inte heller min avdelning, men...
... jag ska bevisa att det inte bara är taget ur luften.
Men var försiktig, ja! - Chief, jag är ytterst försiktig.
Det krävs mycket mod för att sätta sig upp mot sin boss så där.
Ni kan också göra mig en tjänst: leta reda på ett kontor. - Varför det?
Quinlans berömda intuition är kanske bättre än er.
Min intuition säger att då blir jag hellre advokat igen.
Här är de andra namnen. - Al, det här klarar jag av själv.
Men kanske ändå inte.
Låt mig åtminstone försöka.
Jag har ingen rättighet att dra in dig mer i det här.
Du vill klara av det själv? Klara upp mordet
och dessutom bevisa att poliskårens idol är korrupt.
Amigo, det är inte lite det, vad du har förutsatt dig att göra.
Hallå Tanya. Är kommissarie Quinlan da?
Alltså, konstapeln! - Tanya!
Jag kommer strax!
Vad vill Hank Quinlan här?
Förr gömde han sig i flera dagar med en låda whisky hos dig.
Det är åratal sen. Nu är han bara beroende av chokladkakor.
Inte ikväll.
Nej, låt mig stanna. Jag vill se på.
Håll fast hennes ben.
Nej, släpp mig! Rör mig inte! Nej!
Stäng dörren.
Så, det är här ni hållit hus hela eftermiddagen?
Varför har man släppt in er här? En utlänning.
Ett arkiv är öppet för allmänheten. - Vad gör ni där?
Det får ni reda på imorgon bitti. - Jag vill veta det nu.
Vad är det där? - Protokoll från alla rättsfall
vid vilka ni eller Quinlan hittade de huvudsakliga bevismaterialen.
Varje gång har försvarsadvokaterna förnekat att bevismaterialet funnits.
Vill ni knäcka honom?
Honom?
Och hur är det med er?
Har ni aldrig gett nån falska bevis?
Naturligtvis inte. Lika lite som Hank.
Allt står ju där: yxan vid hamburger- mordet, löständerna i fallet Yule.
Falka bevis, de misstänkta sattes dit.
Det är lögn! - Jag tror att jag kan bevisa det.
Visst, ni kan förtala honom.
Förstöra hela hans livsverk.
Vargas, jag vet inte ens var han är längre.
Så mycket har ni sårat honom. - Jag har sårat honom? - Ja...
Han har ett viktigt fall och är försvunnen.
Förmodligen är han helpackad.
Efter tolv år utan en droppe.
Det är vad ni fått honom till.
Och vad är med Quinlan, konstapeln?
Vad har han gjort med alla?
Vad är med dem som han satt i dödscellen?
Spara era tårar för dessa människor.
Vad har ni för problem här? - Problem?
Med ljuset. Ljuset i rummen verkar inte fungera.
Någon har fifflat med propparna.
Om ni tror att jag byter ut dem, har ni misstagit er ordentligt.
Det är inte mitt jobb, även om jag kunde det.
Kan ni vara snäll och visa mig till min frus rum?
Nej.
Det är ingen här.
Ni måste missta er. Min fru tog in här imorse.
Mitt namn är Vargas.
Vargas? - Vill ni vara så snäll och se efter i liggaren?
I liggaren?
Hon kanske är i rum 6. - Kanske det...
Eller kanske 7. - Ja...Här.
Får jag?
Inte en enda är ju inskriven den här veckan!
Nej, säsongen har ju inte börjat ännu.
Det kommer nästan ingen längre.
Jag är nattportieren.
Det var ett party här.
Party? Vad för ett party?
Det var en enda röra. - Var?
Om ni tror att jag städar där, då har ni misstagit er ordentligt.
En förfärligt bråk.
I rum nummer sju.
Mitt på eftermiddagen! I rum nummer sju.
Det där bråket... Menar ni att det var ett slagsmål?
Ett slagsmål? - Ja.
Nej, nåt sånt slagsmål var det inte.
Det var ett sånt där vilt party. Ni vet väl vilken sort?
Det här kan inte ha varit min frus rum.
Är det inte hennes saker?
Här stinker det!
Här måste vädras ordentligt.
Vilken röra! En stinkande röra! Måste ha varit ett vilt party.
Där är min portfölj. Jag gav den till Susan och...
Jag sticker!
Min pistol!
Var ni här? Har ni varit i det här rummet?
Jag tittade just in. - Jag hade en pistol i väskan!
Ni har inte tagit den? - Vad ska jag med en pistol till?
Någon måste ha tagit den.
Hade de inte satt den där Grandi-grabben i receptionen
hade allt det här inte hänt. - Grandi?
Vem tror ni att det här tillhör? - Var är de?
Grabbarna? - Ja.
Snälla!
Rancho! - Rancho Grande? - Ja.
Har ni klätt av henne? - Ja, och strött ut några jointfimpar.
Ni har väl inte rökt det själva, eller?
Tror du att vi är galna?
Ingen i familjen Grandi får bli beroende, förstått? Det är en regel.
Vi har bara blåst röken på hennes kläder.
Vi åstadkom en riktig show för att skrämma henne.
Vi får hoppas att det räcker.
När hon vaknar, ska hon tro att något verkligen har hänt.
Se till och stick iväg nu! - Och våra stålar?
Vi gjorde det inte för nöjes skull. - Stålarna får ni imorgon.
Okej.
Försvinn.
Släck ljuset. - Varför det?
Här uppe kan ingen se oss.
Är ni säker? - Naturligtvis är jag säker.
Vad gör ni där?
Jag hämtade hit er av en speciell anledning. - Det förstår jag inte.
Och varför skulle vi ta henne ända från stan och hit?
Jag kunde inte köra till hotellet. Min bil är allmänt känd.
Och? Som polis arresterar ni någon.
Det gör sedlighetsroteln.
Vad ska det betyda?
Vänd dig om!
Ta telefonen.
Och ring 12 12.
Det är ju polisen! - Sätt fart, ring!
Sluta upp, Quinlan. Ni är full. Tänk efter lite grann!
Hör efter om någon svarar.
Fråga efter konstapel Menzies.
Konstapel Menzies.
Quinlan, om ni överlämnar mig så har jag en hel del att berätta.
Ja, säkerligen.
Hör efter om Menzies svarar. - Hallå, Menzies?
Är det han? Ge mig telefonen.
Håll den så att jag kan prata. Hit med luren!
Hallå, Pete!
Javisst är det jag. Några nyheter?
Sanchez har inte erkänt ännu.
Vad?
Vargas fru? En knarkhistoria?
En av grabbarna var med på ett vilt party.
Säg sedlighetsroteln att det var ett anonymt tipps: hotell Ritz, rum 18.
Men allt gick inte som planerat. Förvåna dig inte över vad du hittar.
Men vad är med mig? Vad ska jag göra?
Ge inte upp. Bryt ner honom!
Lägg på.
Luren!
Hit med nyckeln.
Jag sa ju att jag hade en bra anledning att föra hit er.
Glömt nåt? Lämna nyckeln på bänken.
Hjälp, jag behöver hjälp!
Talar ni engelska. - Jag är inte här som snut, utan som äkta man.
Vad har ni gjort med henne? Var är min fru? Min fru!
Vargas!
Er fru, Vargas. Man plockade upp henne.
Vad ska plocka upp betyda? - Sedlighetsroteln.
Quinlan.
Kom hellre med ut mig, amigo.
Nej, säg vad som hänt. - Hon hittades på Ritz hotell.
Halvnaken på en säng, nerdrogad.
Man hittade jointar och en spruta heroin.
Vargas!
Anklagelsen gäller inte bara narkotikainnehav. - Vad är det då?
Mord.
Älskling... Nu blir allt bra igen, Susie.
Allt står i rapporten, alla bevis på en vild orgie.
Orgie? - Klädtrasor, halvrökna joints, märken efter nålstick.
Det kan också ha varit demerol eller sodium pentothal.
Man kände lukten av det på henne. - Det hela stinker ju lång väg!
Vem tror Quinlan att han är? Han vill anklaga min fru för mord!
Susie, min älskling.
Mike, ta hem mig.
Ja, Susie, tro mig.
Gå inte! - Jag är ju här.
Det är bra.
Förstår ni, det finns ingen offentlig anklagelse mot er fru. - Inte?
Inte ens sedlighetsroteln gör nåt. - Aha, då blir allt bra igen då?
Jag måste visa er nåt! - Endast ert goda namn blir förtalat.
Den här hittade jag i hotellrummet.
Bredvid Grandis lik.
Han sitter där fortfarande. - Vi väntar sen 3 timmar.
Så länge pianot spelar förstår vi inte ett ord.
Gå in och stäng av det. - Nej, jag måste få ut honom.
Ge mig mikrofonen. - Jag tar hand om det.
Inte utan mig.
Ni känner ju grabben Grandi som vi tog in?
Stå still. - Han har börjat tala.
Han säger att grabbarna har inte gett er fru några riktiga droger.
Läkaren sa att det var bara en sanningsdrog. - Sodium pentothal.
Ja, det var helt harmlöst. - Harmlöst?
Schwartz tar er bil över gränsen.
Jag har sagt till honom att vi väntar vid bron. Han tar med er fru.
Hon mår bra. Läkaren säger att hon kan resa.
Konstapeln... - Hon vill ju bara åka härifrån med flyget!
Jag kan inte åka härifrån så länge min fru inte är helt återställd!
Det är ju därför som ni har den där mikrofonen.
Kom ihåg, lägg inte armarna i kors - Jag vet, låt mig gå.
Jag behöver sanningen från Quinlan. På band.
Han kanske stannar hela veckan där. Som förr.
Åk hem med er fru och låt mig sköta det här. Det är mitt jobb.
Det är även mitt jobb.
Tror ni att jag gillar det? Jag hatar den här apparaten, spionaget...
Vad tror ni att jag tycker om det? Hank är min bäste vän.
En anledning till för mig att stanna. - Aha, ni litar inte på mig?
Glöm inte att det var jag som visade er den där käppen.
Ja, det gjorde ni. - Någon hade även kunnat lagt den där.
Bredvid Grandis lik. - Ni vet bättre än så.
Ni sa att jointarna var ditlagda, varför inte käppen också?
Ni är en hederlig polis. - Javisst är jag det.
Och vem har gjort mig till det? Quinlan. - Kom igen, Menzies.
Jag är den jag är på grund av honom.
Hur ser mitt öde ut?
Du har ju lagt korten, inte sant?
Jag gör bokföringen.
Kom igen, förutspå min framtid.
Du har ingen. - Vad menar du med det?
Din framtid är förbrukad.
Varför åker du inte hem.
Vargas?
Jag vet inte om ni kan höra mig trots musiken, men jag hämtar honom.
Jag lockar ut honom, från musiken. Var säker på att han inte ser er.
Jag måste vara berusad.
Nyss trodde jag
att du var Vargas.
Kom ut, Hank. - Vad är det?
Kom ut, jag är trött. - Vad vill du säga mig?
Jag är trött på att vänta. Ni måste svara på ett par frågor.
Frågor?
Jag behöver en drink. - Ni har druckit tillräckligt.
Det säger Tanya också alltid. Hur mycket är tillräckligt?
Jag är trött på förföljelsejakter. - Du kan ju behöva en drink själv.
Alla möjliga saker. Vad är med Vargas pistol?
Hur kan du veta det?
Han tror att du tagit den? - Vargas?
Eller har Grandi stulit den?
Du har pratat med Vargas.
Har ni fått tag i en av Grandi? - Ni har väl blivit vänner.
Varför bär du omkring på den där saken?
Vad kallas den?
Den där saken du har där.
Vad jag bär? - Ja...
En helgongloria. - Helgongloria?
Den klär dig, Pete.
Snart flaxar du med vingarna som en ängel.
Se upp.
Vargas förvandlar dig till en av de där drömmande idealisterna.
De orsakar ännu större problem.
Se upp, de är värre än en gangster. Med gangstrar kan man alltid göra nåt.
Du är den som borde se upp. Vi är de riktiga gangstrarna.
Ibland förvandlas man själv till en gangster. Titta på Grandi.
Partner, det är första gången nån kallar mig gangster.
Se där. Titta där uppe.
Ser du?
Det där oljetornet som pumpar upp pengar...
Pengar...
Tror du inte att jag hade kunnat bli rik? En polis i min position?
Vad har jag nu? - Berätta om Grandi...
Efter 30 år! En liten kalkonfarm, det är allt. Ett par hektar land.
Vi måste tala om Grandi.
En hederlig snut. Och då dyker den där mexikanaren upp!
Se här, vad han har gjort med mig! - Du kan inte lägga skulden på Vargas.
Det är Vargas fel alltihop. - Du är ju galen.
Hade han inte varit, hade Grandi inte kunnat öva utpressning mot mig.
Du måste vara galen! Sinnessjuk! - Naturligtvis är jag galen.
Hank, du dödade Grandi. - Jag glömde min käpp där, det var idiotiskt.
Okej, låt oss ta det från början. Vad skedde med Vargas pistol?
Jag pratade om min käpp. - Pistolen! - Den glömde jag.
Pistolen, som du stal ur hans portfölj. Vargas pistol!
Du pratar ju bara om Vargas!
Du tog pistolen ur hans portfölj, men du använde den inte.
Grandi blev strypt. - Grandi var en gangster. - Du är en mördare.
Jag är snut. - Ja, ja, ja...
Så full och galen som du var när du ströp honom,
måste du ha tänkt på din fru, som ju också blev strypt.
Jag tänker nog alltid på henne. Oavsett om jag är full eller nykter.
Vad ska jag annars tänka på förutom mitt jobb, mitt skitjobb?
Det måste ju inte vara skitigt. - Det är det ju inte. Titta på akterna.
Våra akter, partner. - Javisst, javisst...
Så många som blivit dömda...
Dömda, ja... Hur många sattes dit?
Inga.
Kom igen. Hur många satte du dit? - Det säger jag ju, ingen!
Ingen blev dömd, som inte var skyldig.
Skyldig...
Varenda en av dem var skyldig.
Under alla dessa år har du tagit mig för en idiot
och förfalskat bevis. - I lagens namn, partner.
Ja, som yxan i det hamburgarfallet. - Ja, kommer du ihåg det?
Jag hittade ju yxan.
Precis där, där du lade dit den. Som dynamiten hos Sanchez!
Tror inte du med, att Sanchez är skyldig? Han kommer att erkänna.
Hej, lyssna på det där!
Hank... - Hör du det?
Vad då? - Det där ekot.
Vargas?
Jag känner att han är i närheten.
I min närhet.
Jag känner det på mig. - Vargas? Varför skulle han...
Du låter så nervös, Pete.
Mitt förlamade gamla ben...
... börjar prata med mig.
Vargas...
Han kanske förföljer mig med en dold mikrofon.
Och bandar.
Har du en dold mikrofon på dig? En mikrofon? Ljug inte för mig!
Okej, Hank... - Var är han? Var är han?
Hur ville du överlista Vargas? - Vem har blivit överlistad här?
Var är han?
Jag talar med Vargas nu.
Hör ni mig?
Jag talar till er genom den levande mikrofonen, som var min medarbetare.
Jag arbetar inte för Vargas utan för myndigheten.
Ge mig Vargas pistol. - Okej, här är den. Vargas.
T ja, kommissarien...
Jag tror inte att ni kan ta er ur det här längre.
Ska vi slå vad?
Ni dödade honom, Vargas. - Ge mig tillbaka min pistol.
Ni förstår inte vad jag menar. Ni dödade Pete.
Kulan kom från er pistol.
Tror ni att någon skulle tro på det? - De tror alltid på mig.
De kommer i alla fall inte att tro att jag dödat honom.
Pistolen. - Ni vägrar att bli anhållen?
Hur ska ni kunna anhålla mig? Det här är mitt land.
Här i ert land kommer ni att dö.
Det var ingen miss. Jag ville bara att ni skulle vända er om.
Jag vill inte skjuta er i ryggen. Om ni nu inte hellre vill fly.
Schwartz!
Har ni med er min fru? - Hon är i bilen.
Det är Menzies, han är död. Quinlan är också träffad. Han ligger där.
Jag har allt inspelat. - Räcker det verkligen? - Lyssna själv.
Under alla dessa år har du tagit mig för en idiot
och förfalskat bevis. - I lagens namn.
Det är över nu, Susie. Jag tar med dig hem.
Hu många satte du dit? - Ingen.
Hank! - Jag arbetar inte för Vargas. - Vargas, Vargas!
Ge mig Vargas pistol. - Okej, här är den.
Pete...
Pete, det är den andra kulan jag tar för dig.
Han hade rätt med sin intuition. Han satte dit den mexikanske grabben,
även om det inte var nödvändigt. Grabben har erkänt bombattentatet.
Quinlan hade rätt.
Kommer ingen för att föra bort honom? - Jo, om ett par minuter.
Du gillade honom verkligen, inte sant?
Snuten som han dödat gillade honom. Han älskade honom.
Hank var åtminstone en storartad detektiv. - Och en usel snut.
Är det allt som du har att säga om honom?
Han var en osedvanlig man.
Vad spelar det för roll vad man säger om folk?
Farväl, Tanya.
Adios.